3月30日下午三点，我园邀请到东阳广播电台方言节目《老吴讲故事》的主持人吴老师，来园和义工故事爸妈现场分享如何用东阳话讲故事。《老吴讲故事》是东阳电台的金牌节目，开播已有整整11个年头。老吴磁性浑厚、亲切随和的乡音，励志向上的故事内容，多年来吸引了几万东阳人成为他的忠实听众。

       老吴介绍说：故事要有人听、听众爱听，首先要做到“句句落肚”----讲每一句话，听众都能舒舒服服地听进耳，不别扭、不拗口。再者，用东阳话讲故事，要把书面语转化为口头语，要用“意译”，不能“直译”，不然会让听众如鲠在喉。他举例说：普通话里的“大爷”，就不能直接用东阳话说出来，而应该说成是“阿公”；“大娘”就应该说成“阿婆”等等。老吴还说，用东阳话讲故事，有些书面语中比较敏感的词汇，特别需要巧妙地转化。如果给小朋友讲故事，更要情景化，让孩子们身临其境，好像故事就发生在身边；因为小朋友的注意时间有限，最好能对故事的内容按照孩子们的兴趣进行增删。

 为配合这学期我园在做的《我是东阳侬》园本教研，这个学期的义工故事爸妈开始了为孩子们教唱东阳童谣和讲述东阳民间马坦的故事的尝试。但爸妈们发现用惯普通话和孩子们交流，初用东阳话讲故事，还真不是件容易的事。所以我们就想到邀请老吴来园和义工故事爸妈及老师们一起现场分享交流方言讲故事的心得。 

    最后，老吴还为义工爸妈们用东阳话示范讲了《马坦的故事》中的《赌肉》，让在场的老师和义工爸妈们大呼过瘾，一个多小时的现场分享让大家受益匪浅。